1 00:00:18,886 --> 00:00:21,913 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:44,811 --> 00:00:47,804 ♪♪ 3 00:01:21,548 --> 00:01:24,541 ♪♪ 4 00:01:30,324 --> 00:01:32,235 Pa, zdravo. 5 00:01:32,259 --> 00:01:33,603 Nešto što mogu učiniti za tebe? 6 00:01:33,627 --> 00:01:36,139 Da li je još neko unutra kucu osim tebe? 7 00:01:36,163 --> 00:01:38,408 Huh, ne... moj unuk je tamo... 8 00:01:38,432 --> 00:01:39,709 Hej, šta ćeš da radiš? 9 00:02:10,664 --> 00:02:12,709 Molim te, molim te, dečko. 10 00:02:12,733 --> 00:02:14,344 Ne laj, ne laj. 11 00:02:14,368 --> 00:02:15,893 ššš 12 00:02:18,872 --> 00:02:20,864 ššš ššš 13 00:03:26,440 --> 00:03:28,432 Ti ostani ovdje, Timmy. 14 00:04:02,008 --> 00:04:04,320 Polako, polako, dečko. 15 00:04:04,344 --> 00:04:06,689 Hajde, ššš, polako, dečko. 16 00:04:06,713 --> 00:04:09,025 To je to. Lako. 17 00:04:16,590 --> 00:04:18,582 Lako, lagano... 18 00:04:22,696 --> 00:04:24,907 Ne dopuštaj, ali ima neko u štali. 19 00:04:24,931 --> 00:04:27,043 Šta te navodi na to? 20 00:04:27,067 --> 00:04:28,277 Čuo sam konja unutra. 21 00:04:28,301 --> 00:04:29,612 Nije ni jedan od naših. 22 00:04:29,636 --> 00:04:31,605 Mogu reći po kako se i ponaša. 23 00:04:33,039 --> 00:04:34,450 U redu. 24 00:04:34,474 --> 00:04:36,875 Ostani ovdje, Timmy. 25 00:04:50,123 --> 00:04:52,058 U redu, izađi odatle. 26 00:04:58,932 --> 00:05:00,491 Dignite ruke u zrak. 27 00:05:08,942 --> 00:05:10,853 Stajao sam tamo i učio 28 00:05:10,877 --> 00:05:12,855 da li samo vuci i upucaj te 29 00:05:12,879 --> 00:05:14,290 ili prvo razgovaraj. 30 00:05:14,314 --> 00:05:16,526 Ja sam pomalo spora razmišljanja. 31 00:05:16,550 --> 00:05:19,662 Nisi mi dao vremena da se odlučim. 32 00:05:19,686 --> 00:05:22,451 Timmy, dođi ovamo. 33 00:05:25,292 --> 00:05:27,270 Ti si zakon, zar ne? 34 00:05:27,294 --> 00:05:30,439 Verovatno pretpostavljate u pokušaju da me primiš 35 00:05:30,463 --> 00:05:31,841 za ubijanje toga feler tamo, 36 00:05:31,865 --> 00:05:33,409 i ne nameravam da ti dozvolim, 37 00:05:33,433 --> 00:05:36,096 jer nisam imao ništa u svijetu da se time bavi. 38 00:05:38,505 --> 00:05:40,650 Timmy, znaš li ovog čovjeka? Jeste li ga ikada prije vidjeli? 39 00:05:40,674 --> 00:05:42,652 Ne, gospodine, nisam. 40 00:05:42,676 --> 00:05:44,687 To nije čovek to je pucalo. 41 00:05:44,711 --> 00:05:46,656 Kada si stigao ovde? 42 00:05:46,680 --> 00:05:49,325 Oh, prije otprilike sat vremena. 43 00:05:49,349 --> 00:05:51,160 Nisam mogao nikoga odgajati, 44 00:05:51,184 --> 00:05:54,197 i pogledao sam tamo i video šta se desilo. 45 00:05:54,221 --> 00:05:57,300 Onaj stari momak unutra, uh... 46 00:05:57,324 --> 00:05:59,402 on je tvoj rod, zar ne? 47 00:05:59,426 --> 00:06:02,338 Moj deda. 48 00:06:02,362 --> 00:06:05,408 Ah, pa, to je sigurno Šteta, sinko, ja... 49 00:06:05,432 --> 00:06:08,211 To je grozno. 50 00:06:08,235 --> 00:06:09,645 marshal... 51 00:06:09,669 --> 00:06:11,614 taj čovek je uzeo vagon. 52 00:06:11,638 --> 00:06:13,082 Jeste li sigurni? 53 00:06:13,106 --> 00:06:14,417 Pa, nestalo je. 54 00:06:14,441 --> 00:06:16,586 Bit i tim takođe. 55 00:06:16,610 --> 00:06:19,021 Vjerovatno pokušavam dobiti dobar početak 56 00:06:19,045 --> 00:06:21,090 a da ga niko ne prati. 57 00:06:21,114 --> 00:06:23,811 Šta ćemo, maršale? 58 00:06:26,620 --> 00:06:28,598 Tim... 59 00:06:28,622 --> 00:06:31,000 Doc će uskoro doći. 60 00:06:31,024 --> 00:06:33,402 Sahranićemo tvog dedu 61 00:06:33,426 --> 00:06:36,906 a onda će doktor uzeti ti kod tvog rođaka. 62 00:06:36,930 --> 00:06:38,507 u medjuvremenu, 63 00:06:38,531 --> 00:06:40,509 možda ima nekih poslova možeš da uradiš ovde. 64 00:06:40,533 --> 00:06:42,525 Zašto ne pomuzeš svoju kravu? 65 00:06:58,518 --> 00:07:01,497 Dječak je prilično dobar pogledaj tog momka, zar ne? 66 00:07:01,521 --> 00:07:03,666 Dovoljno dobro da ga identifikuju 67 00:07:03,690 --> 00:07:06,202 iz biltena Ušao sam u kancelariju. 68 00:07:06,226 --> 00:07:08,704 Muškarac je tražen u El Pasu; rekao je da ide prema Dodgeu. 69 00:07:08,728 --> 00:07:10,373 Valjda nas je zaobišao. 70 00:07:10,397 --> 00:07:12,308 On ide za Wyoming. 71 00:07:12,332 --> 00:07:14,577 Šta te čini tako sigurnim? 72 00:07:14,601 --> 00:07:16,612 Pa, to je jedino stvar koja ima smisla 73 00:07:16,636 --> 00:07:18,681 za felera na trči na taj način. 74 00:07:18,705 --> 00:07:21,384 Jednom kada čovjek stigne one loše zemlje, 75 00:07:21,408 --> 00:07:23,152 najbolji oposum pas u Missouriju 76 00:07:23,176 --> 00:07:24,654 nisam ga mogao namirisati. 77 00:07:24,678 --> 00:07:27,523 Zvuči kao da znaš ta zemlja prilično dobra. 78 00:07:27,547 --> 00:07:29,778 Kao što moja mama kuva. 79 00:07:31,685 --> 00:07:32,995 Pa maršale, 80 00:07:33,019 --> 00:07:36,165 izgleda da imaš ti si pravi bik za zezanciju. 81 00:07:36,189 --> 00:07:39,068 Želiš da to uradim voziti se sa tobom? 82 00:07:39,092 --> 00:07:41,337 Kao što sam rekao, poznajem tu zemlju. 83 00:07:41,361 --> 00:07:43,105 Dobro bi mi došao dobar čovek. 84 00:07:43,129 --> 00:07:44,540 To će joj onda pomoći. 85 00:07:44,564 --> 00:07:47,677 Pomoći ću ti da ga uništiš ako nam treba godinu dana da to uradimo. 86 00:07:47,701 --> 00:07:49,278 I čak ću se potresti zbog toga. 87 00:07:49,302 --> 00:07:51,013 U redu. 88 00:07:51,037 --> 00:07:52,715 Jednom Haggen trese se o nečemu, 89 00:07:52,739 --> 00:07:55,184 to je kao kune se u knjigu. 90 00:07:55,208 --> 00:07:56,719 Haggen?! 91 00:07:56,743 --> 00:07:59,155 Festus Haggen. 92 00:07:59,179 --> 00:08:01,324 Ima dosta passel od nas okolo. 93 00:08:01,348 --> 00:08:03,092 Pa, sad, to se jednostavno dešava 94 00:08:03,116 --> 00:08:04,560 da čovek na taj traženi poster 95 00:08:04,584 --> 00:08:06,662 zvao se Haggen, Black Jack Haggen. 96 00:08:06,686 --> 00:08:08,431 On ne bi bio nikakav tvoj rod, zar ne? 97 00:08:08,455 --> 00:08:11,233 To je tvoj momak, u redu maršale... 98 00:08:11,257 --> 00:08:13,369 To je moj ujak Jack. 99 00:08:13,393 --> 00:08:17,106 Pratio sam ga skoro dva meseca. 100 00:08:17,130 --> 00:08:18,841 Šta ga pratiš? 101 00:08:18,865 --> 00:08:20,876 Jer ja hoću da ga uhvatim 102 00:08:20,900 --> 00:08:22,801 i stavi metak kroz njegovu glavu. 103 00:08:25,071 --> 00:08:27,483 Možda je veća šala o rodbini, ipak, 104 00:08:27,507 --> 00:08:30,386 ako bih pomogao da dovedem ujaka Jack unutra da ga objesi. 105 00:08:31,411 --> 00:08:33,189 Jednostavno to nikada ne bi preboljeli 106 00:08:33,213 --> 00:08:35,558 ako bih to uradio tako nešto. 107 00:08:35,582 --> 00:08:37,460 Pa, idemo po njega, maršale. 108 00:08:39,052 --> 00:08:40,396 U redu, Festuse. 109 00:08:40,420 --> 00:08:42,651 Prvo imamo čoveka da sahranimo. 110 00:09:10,083 --> 00:09:13,076 ♪♪ 111 00:09:41,014 --> 00:09:44,007 ♪♪ 112 00:09:56,696 --> 00:09:58,541 Festus! 113 00:09:58,565 --> 00:10:00,557 Ovdje gore! 114 00:10:25,458 --> 00:10:27,203 Kakva je ova voda čvrsta, 115 00:10:27,227 --> 00:10:29,205 ne treba nam kafa u njemu. 116 00:10:29,229 --> 00:10:31,630 Ah, daće mu ionako malo boje. 117 00:10:34,100 --> 00:10:35,511 Znaš, sutra ujutro, 118 00:10:35,535 --> 00:10:37,213 moraćemo nazad te tri milje 119 00:10:37,237 --> 00:10:38,814 i uzmi onu drugu viljušku. 120 00:10:38,838 --> 00:10:41,884 Maršale, tamo jednostavno nema razloga 121 00:10:41,908 --> 00:10:45,488 za sve ovo zavirivanje i mučenje i nazadovanje, 122 00:10:45,512 --> 00:10:47,623 kao što sam možda rekao ranije. 123 00:10:47,647 --> 00:10:50,259 Jeste, nekoliko puta. 124 00:10:50,283 --> 00:10:52,595 Pa, prokletstvo, onda ću to ponoviti. 125 00:10:52,619 --> 00:10:55,898 Šta bismo trebali biti radnja ide prema sjeveru. 126 00:10:55,922 --> 00:10:57,333 Kada je vagon tragovi nastavljaju da idu 127 00:10:57,357 --> 00:10:58,601 sve dalje na istok, a? 128 00:10:58,625 --> 00:11:00,169 rekao sam ti, 129 00:11:00,193 --> 00:11:03,405 udaljeni su 50 milja puste zemlje ispred nas. 130 00:11:03,429 --> 00:11:06,142 Sada, konj može da napravi lako je, ali vagon ne može, 131 00:11:06,166 --> 00:11:08,244 i onog trenutka kada je on zaobilazi ih, 132 00:11:08,268 --> 00:11:10,913 on će krenuti desno pravo nazad na zapad. 133 00:11:10,937 --> 00:11:13,983 Možda, ali jeste još uvek samo nagađanje. 134 00:11:14,007 --> 00:11:15,618 Pogledaj, maršale, 135 00:11:15,642 --> 00:11:17,820 Znam kuda je krenuo, 136 00:11:17,844 --> 00:11:20,156 i znam tačno gde on će preći Platte, 137 00:11:20,180 --> 00:11:22,424 i poznajem zemlju između ovamo i tamo, 138 00:11:22,448 --> 00:11:24,960 jer sam ga jahao prije samo dvije godine 139 00:11:24,984 --> 00:11:26,629 sa-sa mojim bratom Jeffom. 140 00:11:26,653 --> 00:11:29,465 Tražili smo za strica Jacka onda, 141 00:11:29,489 --> 00:11:31,014 da mu dam poruku od tate. 142 00:11:32,959 --> 00:11:36,828 Festus, i dalje je sigurnije kladite se da pratite trag vagona. 143 00:11:37,864 --> 00:11:39,341 u redu, 144 00:11:39,365 --> 00:11:41,110 nastavljamo kao da smo radili, 145 00:11:41,134 --> 00:11:44,079 i stići će u Wyoming, uzeti sebi imanje 146 00:11:44,103 --> 00:11:46,382 i imaju usev 'prije nego što ga sustignemo. 147 00:11:49,776 --> 00:11:52,007 Imam bilo koji drugi braća osim Jeffa? 148 00:11:54,047 --> 00:11:55,858 Nemam ga više. 149 00:11:55,882 --> 00:11:57,726 Kako to? 150 00:11:57,750 --> 00:12:00,329 Pa, stari Jeff, 151 00:12:00,353 --> 00:12:02,865 izjahao je na svom jednog jutra 152 00:12:02,889 --> 00:12:06,402 da zaradi a malo trosenja novca. 153 00:12:06,426 --> 00:12:08,837 I ne znam, do danas, 154 00:12:08,861 --> 00:12:12,875 šta ta diližansa čuva imao napunjenu sačmaricu, 155 00:12:12,899 --> 00:12:17,246 ali sigurno je dalo stari Jeff je bolestan. 156 00:12:17,270 --> 00:12:19,648 Samo nisam jedva da se zadržavam, 157 00:12:19,672 --> 00:12:21,383 mogli biste reći. 158 00:12:21,407 --> 00:12:24,241 Ti si jedini pošteni Hagen? 159 00:12:26,246 --> 00:12:28,591 Ko je rekao da sam iskren, maršale? 160 00:12:28,615 --> 00:12:30,292 Pa jesi. 161 00:12:30,316 --> 00:12:31,927 U najmanju ruku, rekli ste uvijek držite svoju riječ 162 00:12:31,951 --> 00:12:33,078 kada ga protresete. 163 00:12:35,088 --> 00:12:37,853 To je druga stvar. 164 00:12:39,859 --> 00:12:40,836 Kafa je gotova. 165 00:12:40,860 --> 00:12:41,860 Hoćeš malo? 166 00:12:43,396 --> 00:12:45,058 - Evo. - Hvala. 167 00:12:50,803 --> 00:12:52,795 ♪♪ 168 00:13:08,988 --> 00:13:12,001 Ljudi sigurno ustaju rano oko ovih krajeva. 169 00:13:12,025 --> 00:13:14,824 Pa, neki ljudi moraju radi za život, znaš. 170 00:13:16,829 --> 00:13:20,276 To nije deo Haggen priroda... radi. 171 00:13:20,300 --> 00:13:23,812 Pa, šta je deo Haggen priroda? 172 00:13:23,836 --> 00:13:26,548 Oh, razrezivanje, hvatanje kandžama, 173 00:13:26,572 --> 00:13:27,938 i uglavnom grebanje. 174 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Znaš, kad sam se rodio, 175 00:13:33,546 --> 00:13:36,925 Imao sam stvarno velike uši. 176 00:13:36,949 --> 00:13:38,941 I ja i Fergus jesmo. 177 00:13:40,153 --> 00:13:41,530 Fergus? ko je to? 178 00:13:41,554 --> 00:13:43,386 Moj brat blizanac. 179 00:13:45,458 --> 00:13:48,587 Umro je... prije dva mjeseca. 180 00:13:50,029 --> 00:13:51,807 prije dva mjeseca? 181 00:13:51,831 --> 00:13:53,275 Zar to ne bi bilo otprilike u isto vrijeme 182 00:13:53,299 --> 00:13:55,110 počeli ste da pratite niz tvoj ujak? 183 00:13:55,134 --> 00:13:57,413 Da. 184 00:13:57,437 --> 00:13:58,928 Da, tako je. 185 00:14:02,608 --> 00:14:04,553 Pa, u svakom slučaju, kada sam se rodio, 186 00:14:04,577 --> 00:14:06,722 Imao sam velike uši. 187 00:14:06,746 --> 00:14:09,124 Nije da sada nisu veliki, 188 00:14:09,148 --> 00:14:11,694 ali tada su bili veći. 189 00:14:11,718 --> 00:14:13,562 Tata me je spustio na zemlju 190 00:14:13,586 --> 00:14:16,465 a on je rekao: „Da vidimo da li udaraće kao mazga 191 00:14:16,489 --> 00:14:18,967 ili trči kao zec." 192 00:14:18,991 --> 00:14:19,991 sta si uradio 193 00:14:21,027 --> 00:14:23,072 Ujela sam ga, to sam i uradila. 194 00:14:23,096 --> 00:14:25,274 Ugrizao ga pravo za članak. 195 00:14:25,298 --> 00:14:28,143 Tata, on baš voli da umrem od smeha. 196 00:14:28,167 --> 00:14:30,879 Rekao je: „Pa, to Mlad'un je Haggen u redu... 197 00:14:30,903 --> 00:14:32,895 nema ne sumnja u to." 198 00:14:35,007 --> 00:14:37,786 Ti si, uh, rođen sa kompletan set zuba, a? 199 00:14:37,810 --> 00:14:40,089 Ne, gospodine, maršale. 200 00:14:40,113 --> 00:14:42,958 Da ti kažem to bih lagao. 201 00:14:42,982 --> 00:14:45,361 Trebalo mi je skoro pola sata 202 00:14:45,385 --> 00:14:46,785 da izrastu zubi. 203 00:14:48,788 --> 00:14:50,432 Ti, uh... ti si Haggens 204 00:14:50,456 --> 00:14:51,976 prilično zbijeno porodica, zar ne? 205 00:14:52,759 --> 00:14:55,904 Baš kao pčele u vrijeme rojenja. 206 00:14:55,928 --> 00:14:59,174 A ipak evo vas su u preriji, 207 00:14:59,198 --> 00:15:01,360 pomaže mi da pratim dolje tvoj ujak. 208 00:15:04,203 --> 00:15:06,215 Imam razloga. 209 00:15:06,239 --> 00:15:07,832 Dosta razloga. 210 00:15:09,609 --> 00:15:10,586 Moglo bi biti. 211 00:15:10,610 --> 00:15:12,545 Ako ste ovdje da pomognete. 212 00:15:15,381 --> 00:15:17,760 Šta misliš pod tim? 213 00:15:17,784 --> 00:15:19,962 Pa, reci mi ti Haggens se drže zajedno, 214 00:15:19,986 --> 00:15:21,196 i verujem ti. 215 00:15:21,220 --> 00:15:22,865 Možda se držite zajedno 216 00:15:22,889 --> 00:15:24,700 tako da neko od vas ostane 217 00:15:24,724 --> 00:15:26,535 da pomognem drugom da pobegne. 218 00:15:26,559 --> 00:15:28,771 Tako si dobio to je shvatilo, maršale? 219 00:15:28,795 --> 00:15:30,161 Samo nagađam. 220 00:15:32,064 --> 00:15:33,259 Okreni se. 221 00:15:35,034 --> 00:15:36,979 To nije bilo pametno od tebe, 222 00:15:37,003 --> 00:15:38,747 zove me tako, 223 00:15:38,771 --> 00:15:40,349 okrenut leđima 224 00:15:40,373 --> 00:15:42,239 i tvoj pištolj je gotov tamo na tom dnevniku. 225 00:15:44,210 --> 00:15:46,290 Pa, možda i nije pametno, ali dobro sam pogodio. 226 00:15:48,514 --> 00:15:49,514 Pogrešno ste pogodili. 227 00:15:54,020 --> 00:15:56,398 Rekao sam ti kad sam tresla se nečim, 228 00:15:56,422 --> 00:15:57,966 Ja bih stajao pri tome. 229 00:15:57,990 --> 00:15:59,735 zar nisam? 230 00:15:59,759 --> 00:16:01,303 Mogao si se predomisliti. 231 00:16:01,327 --> 00:16:02,920 Mogao bih. 232 00:16:04,130 --> 00:16:06,475 Ali popravljam se reći ću ti kad to uradim. 233 00:16:06,499 --> 00:16:07,967 Ako to uradim. 234 00:16:10,803 --> 00:16:12,704 U redu, Festus, to je fer. 235 00:16:13,739 --> 00:16:15,150 ovdje... 236 00:16:15,174 --> 00:16:16,802 bolje reci to nazad u svoj pištolj. 237 00:16:18,010 --> 00:16:19,988 To je to. 238 00:16:20,012 --> 00:16:22,591 Izvadio si moju udarnu iglu. 239 00:16:22,615 --> 00:16:25,260 Znao sam da si imao keca, 240 00:16:25,284 --> 00:16:26,562 jer jednostavno ne povećavaš veličinu 241 00:16:26,586 --> 00:16:28,730 da uradim takvu glupost. 242 00:16:28,754 --> 00:16:31,900 Mislim da je bolje umotati se 243 00:16:31,924 --> 00:16:33,535 tanjir ili dva pasulja, 244 00:16:33,559 --> 00:16:35,137 ako ćemo provesti cijeli dan 245 00:16:35,161 --> 00:16:37,392 puzeći okolo naše ruke i koljena. 246 00:16:38,531 --> 00:16:40,476 Nismo. 247 00:16:40,500 --> 00:16:42,435 sta cemo da radimo? 248 00:16:44,904 --> 00:16:45,904 Idemo na sjever. 249 00:17:15,968 --> 00:17:17,960 ♪♪ 250 00:17:45,998 --> 00:17:48,043 Moglo bi biti, u redu. 251 00:17:48,067 --> 00:17:50,712 Moglo bi biti drugo jedan kao on. 252 00:17:50,736 --> 00:17:53,549 Ovdje su brda puna boraca u bekstvu. 253 00:17:53,573 --> 00:17:55,984 Samo jedan način da saznate. 254 00:17:56,008 --> 00:17:58,420 Mogao bi izvidjeti okolo evo malo maršale, 255 00:17:58,444 --> 00:18:01,881 i vjerovatno se saberite ceo pojas pun skalpova. 256 00:18:03,783 --> 00:18:05,327 Sad, Festus... 257 00:18:05,351 --> 00:18:07,329 ako je ovo tvoje ujak Black Jack, 258 00:18:07,353 --> 00:18:09,131 to je moj posao od sada pa nadalje. 259 00:18:09,155 --> 00:18:10,766 Zašto ne ostaneš ovde sa konjima? 260 00:18:10,790 --> 00:18:13,101 Jašem sam od sedla 261 00:18:13,125 --> 00:18:15,504 a onda propustiti van na svu zabavu? 262 00:18:15,528 --> 00:18:18,240 Pa, moraš šalite se, maršale. 263 00:18:18,264 --> 00:18:19,875 Sad, Festu, slušaj me: 264 00:18:19,899 --> 00:18:21,610 Želim da dovedem zatvorenika, 265 00:18:21,634 --> 00:18:23,211 nije leš, znaš. 266 00:18:23,235 --> 00:18:26,381 Nisam siguran u to to si imao na umu. 267 00:18:26,405 --> 00:18:28,684 Pa, sigurno jeste šta sam imao na umu, 268 00:18:28,708 --> 00:18:30,519 ista stvar kao i ti. 269 00:18:30,543 --> 00:18:32,888 Video sam sebe dosta snimanja, 270 00:18:32,912 --> 00:18:35,324 ali nikad nisam vidio vješanje 271 00:18:35,348 --> 00:18:36,680 u mom životu. 272 00:18:38,985 --> 00:18:40,419 U redu. Idemo. 273 00:19:10,182 --> 00:19:12,174 ♪♪ 274 00:19:14,120 --> 00:19:16,465 To je Dietzerovo vagon, u redu. 275 00:19:16,489 --> 00:19:18,200 Jack bi trebao biti tamo. 276 00:19:18,224 --> 00:19:20,887 Kao što sam vam rekao, potrebno je Haggen da uhvati Hagena. 277 00:19:22,261 --> 00:19:25,741 Pa, pusti me hvatanje, sada, Fest. 278 00:19:25,765 --> 00:19:27,409 On je tvoja patka za sjedenje, maršale, 279 00:19:27,433 --> 00:19:29,144 ali ću zaokružiti pozadi, 280 00:19:29,168 --> 00:19:31,380 za svaki slučaj leti s vode. 281 00:19:31,404 --> 00:19:33,215 Festus... 282 00:19:33,239 --> 00:19:35,367 samo zapamti, želim da ga uhvatim živog ako mogu. 283 00:19:50,222 --> 00:19:51,199 Stani! 284 00:19:51,223 --> 00:19:53,215 Dignite ruke. 285 00:19:58,564 --> 00:19:59,641 ko si ti 286 00:19:59,665 --> 00:20:01,657 Uhapšeni ste. 287 00:20:06,072 --> 00:20:07,072 Jack! 288 00:20:18,017 --> 00:20:19,728 Ujak Jack. 289 00:20:19,752 --> 00:20:21,345 Festus! 290 00:20:23,556 --> 00:20:25,534 Bolje da odmah baci pištolj, 291 00:20:25,558 --> 00:20:27,402 ili se spremam da probijem rupu 292 00:20:27,426 --> 00:20:29,418 desno pravo kroz tvoju glavu. 293 00:20:31,363 --> 00:20:32,340 Jesi li poludio? 294 00:20:32,364 --> 00:20:33,675 Čovjek je rekao "uhapšen". 295 00:20:33,699 --> 00:20:34,876 Pomažete li zakonu? 296 00:20:34,900 --> 00:20:36,812 Pomažem sebi. 297 00:20:36,836 --> 00:20:39,448 Polako, Festuse. 298 00:20:39,472 --> 00:20:41,917 Uvek si bio moj omiljeni nećak, i... 299 00:20:41,941 --> 00:20:43,618 Fergus dolazi kući. 300 00:20:43,642 --> 00:20:46,988 Nisi ciljao da, ali jeste. 301 00:20:47,012 --> 00:20:50,039 I još je mogao pričaj, samo malo. 302 00:20:51,083 --> 00:20:52,847 Sad baci pištolj. 303 00:20:55,921 --> 00:20:56,898 U redu. 304 00:20:56,922 --> 00:20:58,100 Pomeri se malo 305 00:20:58,124 --> 00:20:59,990 i daj mi malo prostora za laktove. 306 00:21:21,580 --> 00:21:23,048 Prebijte se taj točak vagona. 307 00:21:24,650 --> 00:21:25,994 Ah... 308 00:21:26,018 --> 00:21:28,797 Zašto jednostavno ne navežemo da li je sada gore, maršale? 309 00:21:28,821 --> 00:21:30,665 To bi sigurno spasilo mnogo problema. 310 00:21:30,689 --> 00:21:33,435 Zato što se vraća Dodge da mu se sudi. 311 00:21:33,459 --> 00:21:36,605 Pa, on će razgovarati sa porotom iz toga, sigurno kao greh. 312 00:21:36,629 --> 00:21:37,973 Stavi drugu ruku iza sebe. 313 00:21:37,997 --> 00:21:39,741 Ne poznajete ga, maršale. 314 00:21:39,765 --> 00:21:41,009 kada krene, 315 00:21:41,033 --> 00:21:44,412 on je glatkiji nos na novorođenom teletu. 316 00:21:44,436 --> 00:21:46,882 Hej, ako ne dobijemo da je krvarenje stalo, 317 00:21:46,906 --> 00:21:49,284 nećeš biti nikome ne uzimajući mesto. 318 00:21:49,308 --> 00:21:50,919 Znam to. 319 00:21:50,943 --> 00:21:53,388 Pa, idi po malo topla voda, devojko! 320 00:21:53,412 --> 00:21:56,158 Nemoj samo stajati tamo kao ninny! 321 00:21:56,182 --> 00:21:57,942 Bolje vidi da li ima još jedan pištolj unutra. 322 00:22:16,202 --> 00:22:19,104 Imala je malo topla voda, glupan. 323 00:22:20,906 --> 00:22:22,784 Ali bez oružja. 324 00:22:22,808 --> 00:22:24,986 Ne izgledaj kao dugo su ovdje, 325 00:22:25,010 --> 00:22:26,354 iz izgleda stvari. 326 00:22:26,378 --> 00:22:27,956 Moraću da presečem taj rukav, maršale, 327 00:22:27,980 --> 00:22:28,957 da stignem do toga. 328 00:22:28,981 --> 00:22:30,325 U redu. Stani. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,349 Kloni ga se. 330 00:22:38,557 --> 00:22:39,968 Prilično si mlad lutati okolo 331 00:22:39,992 --> 00:22:41,970 sa ubicom, zar ne? 332 00:22:41,994 --> 00:22:43,705 To se tebe ne tiče. 333 00:22:43,729 --> 00:22:44,973 I on nije ubica. 334 00:22:44,997 --> 00:22:47,175 Upravo sam otišao u onu farmu da nam donese hranu 335 00:22:47,199 --> 00:22:48,343 i par konja. 336 00:22:48,367 --> 00:22:49,578 kada je stigao tamo, 337 00:22:49,602 --> 00:22:51,146 već je to pronašao momak koji je tamo ležao mrtav. 338 00:22:51,170 --> 00:22:54,015 Desilo se da je bilo a svedok tog ubistva, gospođice. 339 00:22:54,039 --> 00:22:55,650 Lažeš. 340 00:22:55,674 --> 00:22:57,219 To je samo kako je rekao da će biti 341 00:22:57,243 --> 00:22:58,486 ako ne pobegnemo. 342 00:22:58,510 --> 00:23:00,121 Zakon je uvek bio dolje na njega, 343 00:23:00,145 --> 00:23:02,123 izmišljati stvari o njemu. 344 00:23:02,147 --> 00:23:04,726 Vidite šta sam vam rekao, maršale? 345 00:23:04,750 --> 00:23:06,428 Zaista je uglađen. 346 00:23:06,452 --> 00:23:08,163 Nemam vremena za prevrtljivce, 347 00:23:08,187 --> 00:23:09,898 izdajice, 348 00:23:09,922 --> 00:23:13,034 i oni koji se ne lepe od vlastitog mesa i krvi. 349 00:23:13,058 --> 00:23:14,336 On ti je ikada rekao 350 00:23:14,360 --> 00:23:15,851 on je tražen tri druga ubistva? 351 00:23:20,566 --> 00:23:24,546 Taj metak je zabio pravo unutra tamo opet kost, maršale. 352 00:23:24,570 --> 00:23:27,472 To će... potrajati testeru da ga izvadim. 353 00:23:29,508 --> 00:23:32,320 Imaš stvarno loše krilo na sebi. 354 00:23:32,344 --> 00:23:34,055 Otprilike do sutra ujutro, 355 00:23:34,079 --> 00:23:36,024 nećeš biti mnogo leti. 356 00:23:36,048 --> 00:23:38,040 Valjda hoćeš mora to uraditi za mene. 357 00:23:47,092 --> 00:23:48,637 Pitam se šta je tvoje tata bi sada rekao, 358 00:23:48,661 --> 00:23:50,071 da je znao da je odgajao dečaka 359 00:23:50,095 --> 00:23:51,706 koji je ponovo postao njegov vlastitog mesa i krvi. 360 00:23:51,730 --> 00:23:54,409 Govorio si isključen na deset minuta. 361 00:23:54,433 --> 00:23:56,044 Sad umukni i jedi. 362 00:23:56,068 --> 00:23:58,480 "Pravi Hagens", govorio je, 363 00:23:58,504 --> 00:24:00,882 "kao tri graška u mahuni: 364 00:24:00,906 --> 00:24:02,784 Festus, ujak Jack i Fergus." 365 00:24:02,808 --> 00:24:05,353 Začepi o Fergusu. 366 00:24:05,377 --> 00:24:08,123 Zar ne možeš dobiti kroz tvoju debelu glavu? 367 00:24:08,147 --> 00:24:10,692 Rekao mi je šta si mu uradio. 368 00:24:10,716 --> 00:24:11,843 Lagao je. 369 00:24:16,522 --> 00:24:19,301 Spremam se da te ubijem, zar ne gde stojiš. 370 00:24:19,325 --> 00:24:20,735 Festus... 371 00:24:20,759 --> 00:24:24,239 Ti otvori svoju usta još jednom... 372 00:24:24,263 --> 00:24:26,528 Jedna riječ, to je sve. 373 00:24:28,534 --> 00:24:31,246 Volela sam tog dečaka kao junsko jutro. 374 00:24:31,270 --> 00:24:34,082 A ti si otišao i ubio ga. 375 00:24:34,106 --> 00:24:36,484 Uveo ga u zamku, i upucao ga... 376 00:24:36,508 --> 00:24:39,220 Loše pogođen, sa slomljenom nogom. 377 00:24:39,244 --> 00:24:41,556 A onda, kada tvoj konj je hrom, 378 00:24:41,580 --> 00:24:43,458 grupa je bila pravo na tvoj rep. 379 00:24:43,482 --> 00:24:46,394 Zapamti šta si rekao njemu onda, ujka Jack? 380 00:24:46,418 --> 00:24:47,762 'Ne bili takvi. 381 00:24:47,786 --> 00:24:49,831 Rekao si mu da je hromi konj 382 00:24:49,855 --> 00:24:53,201 i loše dete sa gimp noga ide zajedno. 383 00:24:53,225 --> 00:24:56,004 Pa si ga napravio zameni konje sa tobom. 384 00:24:56,028 --> 00:24:58,506 Ostavio ga da ga uhvate i obese, 385 00:24:58,530 --> 00:25:01,042 ili da umrem na tragu dok si pobegao. 386 00:25:01,066 --> 00:25:02,610 Ne, griješiš. 387 00:25:02,634 --> 00:25:05,447 Ali on te je prevario, ujka Jack. 388 00:25:05,471 --> 00:25:09,150 Zakleo se da će preživeti da hoda kroz sopstvena ulazna vrata, 389 00:25:09,174 --> 00:25:11,119 i on ju je umalo napravio. 390 00:25:11,143 --> 00:25:15,490 Otpuzao je na pola puta u dvorištu kad sam ga našla. 391 00:25:15,514 --> 00:25:20,462 Onda mi je sve rekao, neposredno pre nego što je umro. 392 00:25:20,486 --> 00:25:23,164 Mislio sam Fergus pobegao, kunem se. 393 00:25:23,188 --> 00:25:26,134 Još jednom izgovoriš njegovo ime, 394 00:25:26,158 --> 00:25:29,904 i isprazniću ovo pištolj pravo u tvoj veliki stomak. 395 00:25:29,928 --> 00:25:32,807 Hajde, reci to još jednom! 396 00:25:32,831 --> 00:25:36,131 Fest, ostavi ga zakonu. 397 00:26:22,247 --> 00:26:24,793 Ko bi pomislio, kad ja gledao te kako odrastaš, 398 00:26:24,817 --> 00:26:27,262 da ćemo ikada biti zajedno ovako? 399 00:26:27,286 --> 00:26:30,865 Ne mogu biti sigurni bilo šta na ovom svetu. 400 00:26:30,889 --> 00:26:34,869 Nikada ne bih pomislio a dečko sa toliko ustani i idi 401 00:26:34,893 --> 00:26:36,938 kao što si imao, klanjanje zakonu; 402 00:26:36,962 --> 00:26:40,308 obavljanje poslova za a jednoruki maršal. 403 00:26:40,332 --> 00:26:44,579 Nisam radio nikakve poslove za njega, za koje znam. 404 00:26:44,603 --> 00:26:46,581 Sećam se kada imao si šest godina 405 00:26:46,605 --> 00:26:49,150 i kupio sam ti taj par čizama, gore iz Jaliska. 406 00:26:49,174 --> 00:26:52,654 Pravi francuski koža, bili su. 407 00:26:52,678 --> 00:26:54,556 Prvi par čizama ste ikada posedovali. 408 00:26:54,580 --> 00:26:56,357 Pa, bio si tako ponosan na njih, 409 00:26:56,381 --> 00:26:59,060 ne bi ni uzeo odlaze na spavanje uveče. 410 00:26:59,084 --> 00:27:03,798 Ah, čizme su samo čizme, a to je davno. 411 00:27:03,822 --> 00:27:07,802 „Odrasti ću baš kao stari ujak Jack." 412 00:27:07,826 --> 00:27:09,237 To si ti govorio svima. 413 00:27:09,261 --> 00:27:12,540 Nikad nisam bio stvaran pametan kad sam bio klinac. 414 00:27:12,564 --> 00:27:15,877 E sad... tu si, uzimajući starog ujaka Jacka unutra 415 00:27:15,901 --> 00:27:16,901 da ga obesim. 416 00:27:18,303 --> 00:27:21,916 Da, to je sigurno šta radim, u redu. 417 00:27:21,940 --> 00:27:23,374 Sigurno. 418 00:27:24,977 --> 00:27:28,156 Sada... taj maršal, uh... 419 00:27:28,180 --> 00:27:30,425 nije baš u dobroj formi da se brine o sebi. 420 00:27:30,449 --> 00:27:32,293 Možeš uzeti njegov pištolj lako od njega. 421 00:27:32,317 --> 00:27:34,896 Samo zaboraviš o maršalu. 422 00:27:34,920 --> 00:27:36,731 Dao sam mu reč. 423 00:27:36,755 --> 00:27:38,967 Muška reč ne znači ništa 424 00:27:38,991 --> 00:27:41,536 osim ako nije dato svojoj vrsti! 425 00:27:41,560 --> 00:27:44,120 Penji se, Blue! 426 00:27:45,864 --> 00:27:47,809 Ti si Haggen dečko, 427 00:27:47,833 --> 00:27:50,345 a Hagens je uvek brinu o svojim! 428 00:27:50,369 --> 00:27:53,635 Da, i neke Hagens previše priča. 429 00:27:59,878 --> 00:28:02,490 Ne bi da mu ne naudim. 430 00:28:02,514 --> 00:28:06,261 Samo ga udari malo, i odjaši, ti i ja. 431 00:28:06,285 --> 00:28:08,229 Šta je sa devojkom? 432 00:28:08,253 --> 00:28:10,331 Ostavi je. 433 00:28:10,355 --> 00:28:13,368 Ima dosta devojaka tamo u dršku. 434 00:28:13,392 --> 00:28:15,270 Zašto, mogli bismo da živimo dobro dole. 435 00:28:15,294 --> 00:28:17,438 Mogao bih ti pokazati načine života dole 436 00:28:17,462 --> 00:28:18,940 za koje nikad niste čuli. 437 00:28:18,964 --> 00:28:22,243 Zašto jednostavno ne pokažeš ja tvoj potiljak? 438 00:28:22,267 --> 00:28:26,034 To su tvoje čeljusti mlataranje da me iscrpilo. 439 00:28:28,173 --> 00:28:29,617 Pa, razmisli o tome. 440 00:28:29,641 --> 00:28:33,121 Za dečaka Hagena, ti si na pogrešnoj strani. 441 00:28:33,145 --> 00:28:35,523 Misliš da sam na pogrešnom kraju... 442 00:28:35,547 --> 00:28:36,640 ovog vagona. 443 00:28:43,422 --> 00:28:45,400 kako se zoveš? 444 00:28:45,424 --> 00:28:46,501 april. 445 00:28:46,525 --> 00:28:47,902 april?! 446 00:28:47,926 --> 00:28:51,306 April Clomley. 447 00:28:51,330 --> 00:28:55,610 Zašto onda jednostavno ne bi preseliti se za mesec ili dva, april, 448 00:28:55,634 --> 00:28:57,262 i pusti me da sednem? 449 00:28:59,504 --> 00:29:02,650 Umorne stare kosti mojima treba malo odmora. 450 00:29:02,674 --> 00:29:05,987 Nadam se da ti kosti istrunu. 451 00:29:07,145 --> 00:29:08,356 Pa, ne mislim 452 00:29:08,380 --> 00:29:11,544 jednako su loši iskljuci sve to, ali... 453 00:29:17,055 --> 00:29:18,600 Hej, čekaj! 454 00:29:18,624 --> 00:29:20,149 Povuci taj tim! 455 00:29:22,594 --> 00:29:25,740 Samo pomeri ovaj vagon šest inča, i ja ću te odvući 456 00:29:25,764 --> 00:29:29,360 ostatak puta do Izbjegnite na kraju užeta. 457 00:29:37,009 --> 00:29:40,388 Mrzim ovo reći, maršale, ali sam pomogao da se sahranjuju ljudi 458 00:29:40,412 --> 00:29:42,490 to je izgledalo bolje nego sada. 459 00:29:42,514 --> 00:29:43,658 Ne sumnjam u to. 460 00:29:43,682 --> 00:29:46,294 Mislio sam da možda neće ukruti se prema meni tako gadno 461 00:29:46,318 --> 00:29:47,629 da sam ostao u sedlu, 462 00:29:47,653 --> 00:29:49,197 ali nije funkcionisalo na taj način. 463 00:29:49,221 --> 00:29:52,467 Kao što sam ti rekao, taj metak je tamo ponovo kost. 464 00:29:52,491 --> 00:29:54,636 Sigurno će dati ti mnogo jada 465 00:29:54,660 --> 00:29:55,903 'prije nego što završiš. 466 00:29:55,927 --> 00:29:57,672 Već jeste. 467 00:29:57,696 --> 00:29:59,574 Mislim da ću jahati vagon na neko vrijeme. 468 00:29:59,598 --> 00:30:00,622 U redu. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,506 Budi tih. 470 00:32:18,737 --> 00:32:21,263 ♪♪ 471 00:32:52,904 --> 00:32:54,395 Jack, ne! 472 00:33:26,872 --> 00:33:29,450 O čemu se radi?! 473 00:33:29,474 --> 00:33:32,920 Mislio sam da jesi trebalo bi da bude na straži. 474 00:33:32,944 --> 00:33:35,523 Pa, ja... Voda kanta je bila prazna, 475 00:33:35,547 --> 00:33:36,624 i otišao sam u... 476 00:33:36,648 --> 00:33:38,759 provjerio sam ga, ipak, maršale, 477 00:33:38,783 --> 00:33:40,728 i zakleo bih se čvrsto je spavao. 478 00:33:40,752 --> 00:33:41,963 I nju. 479 00:33:41,987 --> 00:33:44,565 Inače, ne bih su uopšte otišli. 480 00:33:44,589 --> 00:33:46,634 U redu rukovanje i dalje ide? 481 00:33:46,658 --> 00:33:47,902 Pa, naravno da ima. 482 00:33:47,926 --> 00:33:49,737 Sve si puštao ovaj njegov razgovor do vas? 483 00:33:49,761 --> 00:33:51,038 Oh, ne! 484 00:33:51,062 --> 00:33:53,674 Ne bih vjerovao njega na gomilu Biblija. 485 00:33:53,698 --> 00:33:57,278 Zašto, da jesam imalo pojma da on... 486 00:33:57,302 --> 00:33:59,013 U redu, zaboravi to. Nema štete. 487 00:33:59,037 --> 00:34:00,381 Baci malo vode na njega, 488 00:34:00,405 --> 00:34:02,450 a onda mu staviti lisice na točak vagona. 489 00:34:02,474 --> 00:34:04,819 Tamo će on ostanite do kraja putovanja. 490 00:34:04,843 --> 00:34:06,903 Moraće da jede najbolji način na koji može. 491 00:34:36,775 --> 00:34:38,553 Koliko dugo poznaješ Hagena? 492 00:34:38,577 --> 00:34:39,943 Par sedmica. 493 00:34:44,182 --> 00:34:45,660 Gde ste ga upoznali? 494 00:34:45,684 --> 00:34:46,694 Oh, on je prošao. 495 00:34:46,718 --> 00:34:48,696 Samo projaši. 496 00:34:48,720 --> 00:34:50,197 Gde? 497 00:34:50,221 --> 00:34:52,066 Zapadni Teksas, gde moj tata ima farmu. 498 00:34:52,090 --> 00:34:53,868 Ako to možete nazvati farmom. 499 00:34:53,892 --> 00:34:57,305 Upravo si odjahao njega kada je otišao, a? 500 00:34:57,329 --> 00:34:59,423 Ovo će malo boljeti. 501 00:35:02,400 --> 00:35:03,744 Tamo. 502 00:35:03,768 --> 00:35:05,313 Da, išla sam s njim. 503 00:35:05,337 --> 00:35:07,577 I bilo ko bi, ako bi imao život kakav sam imao. 504 00:35:09,007 --> 00:35:10,418 Znate, on je tražen 505 00:35:10,442 --> 00:35:12,453 za najmanje tri ubistva a vjerovatno i više. 506 00:35:12,477 --> 00:35:14,722 Ti tako kažeš nemoj tako. 507 00:35:14,746 --> 00:35:16,290 I tvoje odbijanje suočiti se sa činjenicama 508 00:35:16,314 --> 00:35:17,758 ne menja ni činjenice. 509 00:35:17,782 --> 00:35:20,394 Možda jednostavno ne znaš želim znati o njemu. 510 00:35:20,418 --> 00:35:21,562 Ne, ne znam. 511 00:35:21,586 --> 00:35:23,864 Nisi rođen u vagon, jesi li? 512 00:35:23,888 --> 00:35:26,233 I odrastao u a zemljana koliba sa busenastim podom? 513 00:35:26,257 --> 00:35:28,636 Radio dok nisi skoro pao, a onda je bio šamar 514 00:35:28,660 --> 00:35:31,138 od strane oca svaki put otvorio si usta? 515 00:35:31,162 --> 00:35:34,408 Pokušavaš li mi reći da je to prava vrsta života? 516 00:35:34,432 --> 00:35:36,877 Postoje i druge prave vrste život osim toga, znaš. 517 00:35:36,901 --> 00:35:41,148 Možda i jeste, ali sam sam napravio davno obećanje: 518 00:35:41,172 --> 00:35:43,384 da ako iko ikada pogledao me upola pristojno, 519 00:35:43,408 --> 00:35:45,252 onda bih bio njegov rob. 520 00:35:45,276 --> 00:35:46,554 I jeste. 521 00:35:46,578 --> 00:35:50,558 Tretirao me je isto kao i ja bio dobar kao i bilo ko drugi. 522 00:35:50,582 --> 00:35:53,594 Nije ti trebao muškarac kao da ti to kaže. 523 00:35:53,618 --> 00:35:55,062 Možda si u pravu. 524 00:35:55,086 --> 00:35:56,197 Verovatno je bio divlji. 525 00:35:56,221 --> 00:35:57,565 Možda je čak i uradio 526 00:35:57,589 --> 00:35:59,433 neke od njih stvari rekao si da je uradio. 527 00:35:59,457 --> 00:36:01,569 Ali ipak se nadam da će gubi od tebe. 528 00:36:01,593 --> 00:36:03,537 A ako to uradi, Ja idem s njim. 529 00:36:03,561 --> 00:36:05,172 Jer sam napravio sebe povoljno, maršale. 530 00:36:05,196 --> 00:36:08,009 Nema svrhe razgovarati s njom, maršale. 531 00:36:08,033 --> 00:36:11,178 Nemam smisla sa njom je rođena. 532 00:36:11,202 --> 00:36:12,413 Ko si ti da staviš? 533 00:36:12,437 --> 00:36:14,415 Izdajica svojih meso i krv. 534 00:36:14,439 --> 00:36:17,118 Bolje uradi sam neko visoko razmišljanje, mlada damo, 535 00:36:17,142 --> 00:36:18,770 dok još imaš priliku. 536 00:36:22,514 --> 00:36:24,625 Šta će ona koristiti za razmišljanje? 537 00:36:24,649 --> 00:36:26,880 Nema mozga u glavi. 538 00:36:28,620 --> 00:36:31,165 nekako lijepo, ipak, zar ne? 539 00:36:31,189 --> 00:36:34,523 Da... ako voliš takvu vrstu. 540 00:36:41,299 --> 00:36:43,632 Budala klinac. 541 00:37:27,912 --> 00:37:29,890 Pa, barem će konji dobiti 542 00:37:29,914 --> 00:37:32,259 pristojna hrana za promenu. 543 00:37:32,283 --> 00:37:35,029 Taj starac pravi pravi dobar namaz, zar ne? 544 00:37:35,053 --> 00:37:36,964 Da. 545 00:37:36,988 --> 00:37:38,399 Da, jako je naporno radio na tome. 546 00:37:38,423 --> 00:37:40,000 I on i njegov unuk. 547 00:37:40,024 --> 00:37:41,502 Šta je sa dečakovim roditeljima? 548 00:37:41,526 --> 00:37:42,770 Šta im se dogodilo? 549 00:37:42,794 --> 00:37:46,006 Umro od malih boginja prije par godina. 550 00:37:48,566 --> 00:37:49,910 Pa, sutra u ovo vrijeme, 551 00:37:49,934 --> 00:37:54,415 trebali bismo biti unutra Dodge, stvari idu kako treba. 552 00:37:54,439 --> 00:37:56,083 Nadam se. 553 00:37:56,107 --> 00:37:58,719 Imaš za cilj da me ostaviš lancima za ovaj točak cele noći? 554 00:37:58,743 --> 00:38:00,955 Tako je. 555 00:38:00,979 --> 00:38:03,505 Kako očekujete da se tijelo hrani? 556 00:38:09,053 --> 00:38:10,931 Reći ću ti šta. 557 00:38:10,955 --> 00:38:13,734 Pusti ga slobodne ruke za jelo. 558 00:38:13,758 --> 00:38:16,537 Zadrži drugu ruka vezana za to... 559 00:38:16,561 --> 00:38:18,139 taj točak. 560 00:38:18,163 --> 00:38:20,474 Drži ga na oku stvarno zatvori jer on to zna 561 00:38:20,498 --> 00:38:22,209 je njegova posljednja prilika da pobjegne. 562 00:38:22,233 --> 00:38:24,225 On nema šanse, maršale. 563 00:38:35,413 --> 00:38:37,358 Ne verujem da ćeš zeli me za neprijatelja, 564 00:38:37,382 --> 00:38:39,326 kada se oslobodim ove stvari. 565 00:38:39,350 --> 00:38:41,695 Nije ti jasno. 566 00:38:41,719 --> 00:38:44,331 Sada, nisu niko neće da visi 567 00:38:44,355 --> 00:38:46,867 tvoj stari ujak Jack, znaš to. 568 00:38:46,891 --> 00:38:48,936 Kladimo se da hoće. 569 00:38:48,960 --> 00:38:50,952 Ja i Fergus. 570 00:39:11,249 --> 00:39:13,460 april... 571 00:39:13,484 --> 00:39:16,397 posle večere, želim te da obučem tu lepu haljinu 572 00:39:16,421 --> 00:39:19,133 Kupio sam te u Cimarronu. 573 00:39:19,157 --> 00:39:21,869 Idi na posao na Festu. 574 00:39:21,893 --> 00:39:23,088 Kako to misliš? 575 00:39:24,796 --> 00:39:26,540 Ne pitaj na šta mislim 576 00:39:26,564 --> 00:39:28,909 kao neka skockalica. 577 00:39:28,933 --> 00:39:32,179 Uradi šta god imaš da uradim da ga nateram da radi 578 00:39:32,203 --> 00:39:33,547 na našoj strani. 579 00:39:33,571 --> 00:39:35,850 Oh, ne mogu, Jack. 580 00:39:35,874 --> 00:39:37,918 Možeš i hoćeš. 581 00:39:37,942 --> 00:39:39,954 Jednom kada me nateraju Dodge, imaju dovoljno 582 00:39:39,978 --> 00:39:42,056 na mene da me obese tri puta više. 583 00:39:42,080 --> 00:39:43,878 br. 584 00:39:46,751 --> 00:39:48,811 Molim te, April? 585 00:40:08,840 --> 00:40:11,252 Pa šta su radiš ovde? 586 00:40:11,276 --> 00:40:13,153 sta zelis 587 00:40:13,177 --> 00:40:15,923 Samo da razgovaramo. 588 00:40:15,947 --> 00:40:17,958 o čemu? 589 00:40:17,982 --> 00:40:19,974 Bilo šta. 590 00:40:21,486 --> 00:40:24,064 Šta imaš ta stvar za? 591 00:40:24,088 --> 00:40:26,600 Samo mi se dopalo, to je sve. 592 00:40:26,624 --> 00:40:28,168 Sviđa ti se? 593 00:40:28,192 --> 00:40:30,738 Nah. 594 00:40:30,762 --> 00:40:34,475 Deset prema jedan, ukrao ga je od neke plesne dvorane gal. 595 00:40:34,499 --> 00:40:36,977 Ne, nije... kupio je to za mene u Cimarronu. 596 00:40:37,001 --> 00:40:40,648 Pa, onda je ukrao novac da ga kupim. 597 00:40:40,672 --> 00:40:44,084 Fest, šta imam ti si to ubacio za njega? 598 00:40:44,108 --> 00:40:46,687 Zato što je ubio mog brata. 599 00:40:46,711 --> 00:40:48,589 Ili isto kao što ga je ubio. 600 00:40:48,613 --> 00:40:50,491 Pa, napravio sam pogodbu, 601 00:40:50,515 --> 00:40:53,494 i ne mogu podnijeti tu pomisao da se i on obesi. 602 00:40:53,518 --> 00:40:55,663 ne vidim kako si mogao, 603 00:40:55,687 --> 00:40:58,198 jer je on tvoj vlastitog mesa i krvi. 604 00:40:58,222 --> 00:41:00,935 Pa, šta misliš Sviđa mi se ideja? 605 00:41:00,959 --> 00:41:03,938 Nisam ja kriva jer traže ga za ubistvo. 606 00:41:03,962 --> 00:41:06,573 Oni nisu ništa ja ne mogu ni to učiniti. 607 00:41:06,597 --> 00:41:08,142 Onda mu pomozi da pobegne. 608 00:41:08,166 --> 00:41:10,110 Aah! 609 00:41:10,134 --> 00:41:11,879 Ne mislim mu dati pištolj. 610 00:41:11,903 --> 00:41:13,213 Samo... samo mu daj konja. 611 00:41:13,237 --> 00:41:15,282 On ne misli ništa loše tebi i maršalu. 612 00:41:15,306 --> 00:41:17,351 Sve što želi je da pobjegne. 613 00:41:17,375 --> 00:41:20,554 Naravno sve on želi da uradi je da pobegne. 614 00:41:20,578 --> 00:41:22,423 Onda mu daj konja. 615 00:41:22,447 --> 00:41:24,091 Molim te? 616 00:41:24,115 --> 00:41:27,528 Jeste li sigurni da ste ne mislim dva konja? 617 00:41:27,552 --> 00:41:30,798 Tako da možete odjahati zajedno u obećanu zemlju? 618 00:41:30,822 --> 00:41:33,849 Samo njih dvoje ti, ruku pod ruku? 619 00:41:34,993 --> 00:41:37,438 Pa, Festuse, ti si ljubomoran. 620 00:41:37,462 --> 00:41:39,306 Zbog tebe? 621 00:41:40,498 --> 00:41:43,877 Bolje ostani unutra od tog vrelog sunca. 622 00:41:43,901 --> 00:41:45,479 Nisam išla s njim. 623 00:41:45,503 --> 00:41:49,216 Iskreno, mnogo bih radije ostani ovdje sa tobom. 624 00:41:49,240 --> 00:41:51,618 Pa, ko je od tebe tražio? 625 00:41:51,642 --> 00:41:55,255 Sad, ako si to ti dođi ovamo, zaboravi. 626 00:41:55,279 --> 00:41:57,791 Deset prema jedan, poslao je ti si ovde u svakom slučaju. 627 00:41:57,815 --> 00:42:00,194 ako želiš razgovarati, idi tamo 628 00:42:00,218 --> 00:42:02,596 u toru i pričaj sa tim konjima. 629 00:42:02,620 --> 00:42:06,819 Dobili su otprilike isto količinu mozga koju imaš. 630 00:42:43,027 --> 00:42:45,639 Imao si celu noc... šta je problem? 631 00:42:45,663 --> 00:42:48,976 Gledali su me cijelu noć, kao jastrebovi. 632 00:42:49,000 --> 00:42:51,278 Da, ali hoće uskoro propustiti ključeve. 633 00:42:51,302 --> 00:42:53,747 Izgledaš grozno nestrpljiv da me se otarasiš. 634 00:42:53,771 --> 00:42:55,949 To ti je posljednja šansa, Jack. 635 00:42:55,973 --> 00:42:57,051 Znam to. 636 00:42:57,075 --> 00:42:58,585 Pa, idi i uzmi konje. 637 00:42:58,609 --> 00:43:00,054 Osedlani su iza štale. 638 00:43:00,078 --> 00:43:02,389 Uzmi oboje, dakle ne možete biti praćeni. 639 00:43:02,413 --> 00:43:04,224 Zašto ne nastaviš o vašem poslu 640 00:43:04,248 --> 00:43:05,859 pre nego što posumnjaju u nešto? 641 00:43:05,883 --> 00:43:08,614 U redu, shvati van sebe onda. 642 00:43:13,357 --> 00:43:17,071 Pa, zar nećeš reći dobro jutro tvom starom ujaku Jacku? 643 00:43:17,095 --> 00:43:18,972 Jutro. 644 00:43:18,996 --> 00:43:21,208 Ti si, uh, jesi biće žao 645 00:43:21,232 --> 00:43:23,644 da nisi ušao na pobedničkoj strani. 646 00:43:23,668 --> 00:43:26,604 Objesiti se ne pobjeđuje. 647 00:43:30,074 --> 00:43:32,619 Pa, pogledaj ovdje, hoćeš li? 648 00:43:32,643 --> 00:43:35,122 Stari ujak Jack je to opet uradio. 649 00:43:35,146 --> 00:43:38,392 Čovek nije rođen ali to me može uzeti. 650 00:43:38,416 --> 00:43:40,327 Jack, uzmi im konje i gubi se odavde. 651 00:43:40,351 --> 00:43:41,662 Začepi. 652 00:43:41,686 --> 00:43:45,132 Dakle, hteli ste da gledate oni su me obesili, a ti? 653 00:43:45,156 --> 00:43:48,802 Pa, nisi u formi biti Haggen. 654 00:43:48,826 --> 00:43:51,872 Baš kao i onaj mlečni sop brat tvoj. 655 00:43:51,896 --> 00:43:54,475 Tvoj tata bi bio prvi koji je to rekao. 656 00:43:54,499 --> 00:43:56,343 Nećeš gledaj kako me obese 657 00:43:56,367 --> 00:43:59,880 jer nisi živeće tako dugo. 658 00:43:59,904 --> 00:44:01,048 Marshal! 659 00:44:01,072 --> 00:44:03,584 Dignite ruke. 660 00:44:03,608 --> 00:44:05,042 Hajde! Podigni ih! 661 00:44:08,312 --> 00:44:10,406 Sada siđi odatle. 662 00:44:16,854 --> 00:44:20,000 Ne pokušavaj da uradiš ništa, maršale. 663 00:44:20,024 --> 00:44:22,469 Možete probati jednu stvar. 664 00:44:22,493 --> 00:44:25,372 Možeš otkopčati taj remen za oružje i ispusti ga. 665 00:44:25,396 --> 00:44:26,728 Zaista lako. 666 00:44:30,434 --> 00:44:31,979 Sada se skloni, Festuse. 667 00:44:32,003 --> 00:44:34,563 Rod dolazi poslednji. 668 00:45:16,147 --> 00:45:18,139 ♪♪ 669 00:45:48,179 --> 00:45:50,171 ♪♪ 670 00:46:20,077 --> 00:46:22,222 Bilo ko pusti ruku ovako tri dana 671 00:46:22,246 --> 00:46:23,890 trebalo bi mu pregledati glavu. 672 00:46:23,914 --> 00:46:25,359 Pa, u pravu ste, doktore. 673 00:46:25,383 --> 00:46:27,561 Takav čovjek bi trebao imati čuvara. 674 00:46:27,585 --> 00:46:29,763 Ne šalim se s tim. 675 00:46:29,787 --> 00:46:32,466 Mogao si izgubiti ovu ruku, znaš. 676 00:46:32,490 --> 00:46:35,202 Ali biće sve u redu, to hoces da kazes? 677 00:46:35,226 --> 00:46:36,336 Da, to je ono što kažem. 678 00:46:36,360 --> 00:46:38,205 Mislim da će sve biti u redu. 679 00:46:38,229 --> 00:46:40,374 Ali znaš ko god očistio tu ranu 680 00:46:40,398 --> 00:46:41,708 uradio uzasno dobar posao. 681 00:46:41,732 --> 00:46:42,909 ko je to bio? 682 00:46:42,933 --> 00:46:45,266 Ona mlada dama tamo. 683 00:46:52,977 --> 00:46:55,322 Ubacite tim livreja stabilna. 684 00:46:55,346 --> 00:46:57,658 Hvala, Festuse. 685 00:46:57,682 --> 00:47:01,483 Doktore, oni vas lome poslao dođi i uzmi... 686 00:47:02,720 --> 00:47:04,064 dođi i uhvati ga. 687 00:47:04,088 --> 00:47:06,614 Da, pa, hoće pobrini se za njega. 688 00:47:14,665 --> 00:47:16,543 maršale, uh... 689 00:47:16,567 --> 00:47:19,346 šta ciljaš da uradim za nju? 690 00:47:19,370 --> 00:47:21,448 Pa, ne znam. 691 00:47:21,472 --> 00:47:24,408 Da li se popravljaš baciti je u zatvor? 692 00:47:25,443 --> 00:47:27,421 Pa, ne volim to da radim. 693 00:47:27,445 --> 00:47:29,423 Ne želim da to uradi ipak napusti grad. 694 00:47:29,447 --> 00:47:32,359 Pa, biće mi drago da se brinem o njoj, 695 00:47:32,383 --> 00:47:34,861 i pokušaj da nađeš njeno mjesto za boravak, 696 00:47:34,885 --> 00:47:36,863 a onda bih je mogao dovesti 697 00:47:36,887 --> 00:47:38,632 sutra u tvoju kancelariju, 698 00:47:38,656 --> 00:47:40,100 odmah nakon sahrane. 699 00:47:40,124 --> 00:47:41,702 Sahrana? 700 00:47:41,726 --> 00:47:43,136 Da, gospodine. 701 00:47:43,160 --> 00:47:46,460 Ujak Jack je bio Haggen. 702 00:47:48,432 --> 00:47:50,010 Vidim. 703 00:47:50,034 --> 00:47:51,411 U redu, Festuse. 704 00:47:51,435 --> 00:47:52,646 Zašto ne uzmeš nju niz ulicu 705 00:47:52,670 --> 00:47:54,314 u pansion Ma Smalley. 706 00:47:54,338 --> 00:47:56,416 Možda može da stavi budna preko noći. 707 00:47:56,440 --> 00:47:58,318 Da, gospodine. 708 00:47:58,342 --> 00:48:02,289 Ona je samo zeleno dete, maršale. 709 00:48:02,313 --> 00:48:04,612 Nije znala za bolje. 710 00:48:14,592 --> 00:48:18,120 Ona je stvarno dobra u duši. 711 00:48:22,400 --> 00:48:24,411 Festuse, a ti? 712 00:48:24,435 --> 00:48:25,869 sta ces da radis? 713 00:48:27,104 --> 00:48:30,217 Pa, jednostavno ne znam tačno. 714 00:48:30,241 --> 00:48:32,786 Ja nisam Haggen ne više, mislim, 715 00:48:32,810 --> 00:48:35,288 nakon onoga što sam uradio. 716 00:48:35,312 --> 00:48:38,125 Samo ću morati... 717 00:48:38,149 --> 00:48:39,640 malo razmisli. 718 00:49:01,205 --> 00:49:03,197 ♪♪ 719 00:49:06,243 --> 00:49:08,622 Pa, on je stvarno na na raskrsnici, zar ne? 720 00:49:08,646 --> 00:49:10,223 Da. 721 00:49:10,247 --> 00:49:12,793 Pitam se koje način na koji će se okrenuti. 722 00:49:12,817 --> 00:49:15,529 Ne znam, doktore. 723 00:49:15,553 --> 00:49:19,099 Još mu nije rekla. 724 00:49:19,123 --> 00:49:21,115 ♪♪